Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
Dalam kehidupan, dia adalah hewan yang paling menakjubkan yang pernah menggunakan sayap.
Dia adalah penguasa teratas di udara,
terbang jauh dan luas...
di atas daratan Para Dinosaurus.
Ini adalah kisah dari perjalanan terakhir...
yang pernah dilakukan Raksasa ini.
Itu dimulai dari sebuah masa yang disebut dengan Zaman Cretaceous.
Pergerakan benua...
tidak hanya memecah daratan besar,
namun itu juga mendorong naiknya permukaan air laut.
Ini membentuk jalur laut dan garis pantai baru.
Dimana dulunya adalah tanah padat, sekarang menjadi tebing terjal,
berdengung bersama sekumpulan reptil terbang yang dipanggil dengan pterosaurs.
Pterosaurs telah ada disini selama 100 juta tahun.
Banyak spesies sangat besar. Bentang sayap dari 6 meter hingga lebih adalah hal yang biasa.
Tapi ada satu spesies yang sangat besar dibanding semuanya.
Dia adalah 0rnithocheirus,
12 meter dari ujung sayap satu ke sayap lainnya...
dan tubuh lebih besar dari manusia dewasa.
Raja dari langit yang tak terbantahkan.
Raksasa ini berusia lebih dari 40 tahun.
sebagian besar hidupnya dihabiskan mengelilingi dunia,
dalam pencarian makanan,
namun setiap tahun, ada gangguan bagi kehidupan "nomaden" ini. (berpindah-pindah/tidak menetap dalam waktu lama)
Nantinya akan tiba saatnya untuk mencari pasangan.
Pada bebatuan ini, musim kawin bagi Pterosaurus lain sedang berlangsung,
si bentuk aneh, Tapejara.
Sayap Pterosaurus adalah membran kulit tipis...
yang membentang dari jari yang memanjang pada anggota depan tubuh mereka...
sampai ke ujung belakang tubuh mereka.
Tulang mereka berongga dan ringan.
Mereka adalah penguasa udara,
namun saat mendarat mereka kesulitan,
karena kaki mereka terhubung dengan sayapnya.
Berjongkok dengan keempat kakinya, pejantan ini mencoba dan mengklaim wilayahnya...
dalam pertunjukkan untuk menarik para betina.
Mereka memamerkan jambul berwarna-warninya...
sampai salah satu pesaing mundur.
Jambul besar juga godaan bagi para betina.
Seekor pasangan potensial akhirnya mendekat dengan perlahan,
kepalanya diturunkan sebagai tanda bahwa ia menerimanya.
Seperti dalam kompetisi apapun, selalu ada yang kalah.
Tidak mampu mengamankan posisinya sendiri dengan pertunjukkan yang bagus,
pejantan ini semakin dekat ke lubang sembur air.
Di bawah sini, dia hanya punya sedikit kesempatan untuk menarik pasangan.
Nalurinya bilang pada 0rnithocheirus ini bahwa sudah saatnya untuk pindah.
Dia harus kembali ke tempat berkembang biaknya di Eropa,
di sisi lain dunia ini.
Bagi raksasa langit ini,
itu akan menjadi penerbangan besar terakhir yang pernah dilakukannya.
Apa yang akan ia lakukan...
merupakan perjalanan paling menakjubkan dalam kerajaan binatang.
Dari pantai Benua Selatan yang besar ini,
dia akan melakukan perjalanan ke Amerika Utara,
menyebrangi Samudera Atlantik,
dan terbang di atas kepulauan...
yang mana nantinya ini akan menjadi Benua Eropa.
Menyebar di bawahnya sebuah keagungan dan pemandangan menakjubkan...
Dunia yang dikuasai oleh Para Dinosaurus.
Hanya dalam beberapa hari, dia telah mencapai ujung selatang Amerika Utara.
Di bawahnya, sekumpulan Iguanodon...
membentang sepanjang garis pantai,
merumput di tepi hutan yang lebat.
Seribu ton Dinosaurus sedang bermigrasi.
Ratusan mulut ini sedang mencari...
tempat baru untuk memuaskan selera makan mereka yang besar.
Anak-anak bermain disekitar para dewasa.
Meski herbivora ini berjalan dengan empat kaki,
Iguanodon dapat berlari dengan dua kaki.
Ini membuat mereka cukup gesit,
yang tentu saja lebih cepat daripada pemakan tumbuhan lambat, Polacanthus,
yang berkumpul dalam kawanan ini.
Dinding daging ini bergerak maju dengan perlahan,
mengikuti jalan dari para 0rnithocheirus ini,
tapi ada yang berhenti di depan.
Iklim di Zaman Dinosaurus ini adalah hangat dan tropis.
Hanya ada dua musim, musim kemarau dan musim hujan.
Sekarang adalah waktu tahunan dari Badai Tropis.
Pada saat ini, bagian pantai ini telah basah,
sambutan bantuan bagi tumbuhan yang haus...
dan sungai yang menyempit,
namun ini adalah bencana bagi migrasi Pterosaurus.
0rnithocheirus ini terpaksa turun karena hujan lebat,
sedang frustasi akan dorongannya untuk mencapai tempat kawin.
Dia melindungi semampunya,
bulu halus ditubuhnya agar tetap kering.
Bagi kawanan Iguanodon, hujan bukanlah sebuah hambatan.
Ini adalah salah satu Dinosaurus yang paling sukses di Bumi,
mengisi setiap benua,
berkembang pada beranekaragam vegetasi.
Muara sungai menyediakan mereka tempat istirahat yang ideal di hutan ini.
Ada air tawar...
dan kumpulan di sini penuh dengan semak belukar Genus Podocarpus dan tumbuhan pakis yang tumbuh subur.
Salah satu alasan Iguanodon begitu sukses...
adalah mereka memiliki cara baru dalam menangani tanaman ini.
Kebanyakan Dinosaurus hanya bisa memotong kasar makanan dengan gigi mereka,
namun Iguanodon adalah herbivora pertama...
yang memiliki gigi belakang yang dapat menggiling vegetasi.
Dengan kemampuan untuk mengunyah ini...
meningkatkan kecepatan dari pencernaan bahkan untuk tanaman terkeras sekalipun.
Hutan yang dekat dengan garis Khatulistiwa ini...
juga adalah saksi dari evolusi landmark lainnya.
Bebungaan sederhana pertama telah datang,
menambah sekumpulan warna ke bagian lain dunia hijau ini.
Ini adalah awal dari sebuah hubungan baru dengan para serangga.
Terpikat oleh warna dan bau,
Lebah ini berpesta dengan serbuk sari.
Tanpa disadarinya akan menyebar ke bunga lainnya,
mempercepat reproduksi tanaman.
Tanaman yang telah berevolusi ini, bentuk yang sukses,
dan nanti akan mendominasi flora di dunia.
Di hari berikutnya, cuaca mulai membaik.
0rnithocheirus ini tidak sabar menunggu di dalam gua nya,
dan sibuk membersihkan dirinya.
Dia terganggu oleh parasit yang menggigit bagian dari membran sayapnya.
Kalau dia ingin mendapatkan pasangan,
dia harus dalam kondisi prima.
Dia harus terus memeriksa parasit di tubuhnya.
Di udara pagi,
reptil kecil sekarang telah membuka sayapnya.
Namun 0rnithocheirus ini begitu besar, dia harus menunggu...
sampai panas siang hari menciptakan udara musim kemarau yang hangat,
yang cukup kuat untuk mengangkatnya.
Namun waktunya singkat. Tubuhnya sudah menunjukkan tanda-tanda...
kesiapan untuk kawin.
Warna samar sudah mulai mekar...
pada paruhnya yang terlihat di jambulnya.
Akhirnya, dia bisa melanjutkan perjalanan epik nya.
Selama ratusan kilometer, dia menyusuri pantai Amerika Utara.
Seperti semua Pterosaurus raksasa, dia menggunakan sayap besar nya...
untuk mengendarai arus udara hangat yang mengalir di atas daratan.
Berat keseluruhan tubuhnya lebih kurang 100 kilogram,
dan ini membantunya meluncur dengan mudah dalam jarak yang besar.
Namun nanti dia akan menghadapi perairan terbuka.
Ini adalah Samudera Atlantik muda.
Ini masih 300 kilometer lebarnya.
Untuk mencapai sisi lainnya, dia akan membutuhkan semua kemampuan meluncurnya...
untuk mengeksploitasi arus udara yang terbentuk di atas ombak.
Sepanjang jalan, dia harus makan.
Namun terbang rendah membawa bahaya.
Monster lapar mengawasinya dari bawah gelombang laut.
Sepanjang hari menggunakan sayapnya,
dan dia sudah tiba di bagian paling barat kepulauan Eropa.
Sekali lagi, Daratan didominasi oleh kawanan besar Iguanodon.
Namun kali ini, itu adalah spesies Eropa yang lebih besar,
hampir seberat 3 ton masing-masingnya.
Hewan-hewan ini yang lagi disertai...
oleh Si runcing Polacanthus.
Herbivora bertameng ini...
sering ditemukan di sekitar kawanan Iguanodon,
mungkin untuk saling melindungi.
Ada keselamatan dalam jumlah.
Mereka sedang diawasi...
oleh sekumpulan Utahraptor Si Karnivora.
Untuk saat ini, mereka mengulur waktu.
Sementara itu, konflik lain sedang membayangi.
Seekor Pterosaurus kecil memancing ikan di air danau.
Keberhasilannya tidak akan dibiarkan begitu saja oleh 0rnithocheirus.
Raksasa ini mulai mengganggunya.
Di dalam rimbunnya tumbuhan Pinus pensil,
seekor Utahraptor betina telah mengintai.
Mangsa pilihannya adalah Iguanodon.
Tidak jauh dari sana sisa kawanannya bersiaga.
Dengan cakar mematikan, pembunuh berukuran 5 meter ini bersenjata lengkap.
Dan jari yang panjang membantunya...
untuk mengunci gerakan cepat mangsa yang lebih besar.
Raptor punya kaki pendek dari seorang pelari jarak pendek...
dan bukan untuk mengejar mangsa dalam waktu yang lama.
Yang satu ini menyimpan energinya untuk nanti.
Akhirnya, herbivora ini kehilangan kegugupan mereka,
dan mereka mulai bergerak.
Saat para Iguanodon turun ke Danau untuk minum,
seekor Polacanthus tertinggal dibelakang sedang memakan tumbuhan Konifer,
dan menjadi terpisah dari kawanan ini.
Para Utahraptor segara muncul kembali,
ekornya yang kaku untuk keseimbangan,
namun Polacanthus ini menunjukkan pertahanan tangguhnya.
Bagi seekor predator, ada mangsa yang jauh lebih mudah didekatnya.
Seluruh kawanan telah mencapai danau.
Dari kejauhan,
0rnithocheirus ini sedang duduk nyaman di atas batunya.
Para Raptor mulai mendekat.
Iguanodon ini merasakan ancaman...
dan mulai cemas.
Setelah satu serangan yang tidak berhasil,
para Raptor menjadi lebih berhati-hati, dan itu membuahkan hasil.
Mereka berada dalam jarak serang.
Ini adalah pembunuhan pertama yang mereka buat selama lebih dari seminggu ini.
Mereka akan makan sebanyak 100 kilogram masing-masingnya dalam satu kali makan.
Utahraptor yang lebih muda menunggu di dekatnya.
Ada urutan kekuasaan dalam pesta makan ini,
dan dewasa yang besar yang harus didahulukan.
Namun, anak muda ini kelaparan...
dan dia mencoba keberuntungannya.
Respon dari para dewasa begitu cepat dan sangat mengintimidasi.
Ini bukanlah konfrontasi yang bisa ia menangkan.
Jauh diatasnya, 0rnithocheirus ini meninggalkan area pembunuhan ini...
ke tempat yang lebih aman untuk menghabiskan malam.
Dia menemukan apa yang nampaknya bisa menjadi tempat yang ideal untuk beristirahat,
sebelum dorongan akhirnya untuk kawin datang.
Tapi dari dalam hutan yang lebat, dia sedang diawasi...
oleh kerabat raptor.
Ini, meskipun, adalah para burung, Dinosaurus terbang...
yang berbagi leluhur yang sama dengan para Raptor karnivora.
Mereka telah mengembangkan bulu yang mengubah lengan mereka menjadi sayap.
Pada tahun ini, mereka punya telur untuk dilindungi,
dan keberadaan penyusup...
memancing reaksi berantai sebuah agresi.
Bagi 0rnithocheirus ini,
para burung tidak lebih besar daripada serangga.
Sayap berbulu mereka lebih tahan terhadap kerusakan...
dibanding membran kulit para Pterosaurus,
khususnya diantara cabang dan ranting pohon.
Di masa depan,
para Pterosaurus akan menyerahkan langit pada bangsa burung.
Dia akhirnya mencapai Cantabria, yang suatu hari akan menjadi Spanyol.
Dia telah menyelesaikan perjalanan 14.000 kilometernya.
Di depannya terbentang tempat kawin.
Setiap tahun dari kehidupan dewasanya,
dia telah kembali ke tempat yang sama untuk kawin.
Pantai sudah penuh dengan pejantan 0rnithocheirus yang berkompetisi untuk tempat kawin.
Saat pejantan tua ini mendekat,
dia tahu bahwa berada di pusat kerumunan yang mengintimidasi ini,
akan menarik lebih banyak betina.
Dia mengarah ke posisi yang dominan...
yang telah ia duduki dipertengahan tahun-tahun sebelumnya.
Namun kali ini, dia menghadapi seorang penantang untuk posisinya itu.
Lagi dan lagi, dia mencoba untuk mendarat,
namun para pejantan yang berada di tanah terus mengusirnya pergi.
Akhirnya, kelelahanpun menjawab usahanya,
dan dia harus mendarat di tempat lain.
Posisinya diantara para pejantan...
telah dirampas oleh hewan yang lebih muda.
Mereka menunjukkan kekuatan dan ukurannya...
untuk memperingatkan pejantan saingannya,
dan untuk menarik para betina dari udara.
Bagi yang kalah,
dunia seakan terbalik.
Sekarang terusir keluar dari area kawin,
dia akan begitu beruntung kalau berhasil menarik seekor betina.
Di dalam teriknya siang hari,
instingnya memaksanya untuk terus mencoba.
Para betina tidak menanggapinya.
Di bagian pusat pantai.
Seekor betina baru saja mendarat...
dan menyerahkan dirinya ke seekor pejantan...
yang menunjukkan jambul merahnya yang membuatnya terkesan.
Musim kawin itu sendiri begitu singkat. Setelah itu, pejantan akan kembali menampilkan pertunjukkannya...
untuk menarik lebih banyak betina.
Betina sendiri sekarang akan pergi.
Tiga hari kemudian dan, akhirnya,
wilayah berkembang biak telah kosong dengan para pejantan.
Itu masih sangat panas.
0rnithocheirus kita masih belum mendapatkan pasangan.
Yang lebih buruk lagi, usahanya yang sia-sia dibawah teriknya sinar matahari...
telah memakan korban.
Stress akibat panas dan kekurangan makanan mengakibatkan semuanya, melainkan membunuhnya.
Raja langit telah kehilangan kekuasaannya.
Kehidupannya telah mencapai puncaknya.
Di masanya, dia mengelilingi dunia,
namun kematian menemukannya di sini,
di tempat yang sama...
dimana dia pertama kali kawin sekitar 40 tahun yang lalu.
Di pantai, pejantan lain juga telah kalah...
dalam perjuangan untuk bereproduksi ini.
Namun alam jarang menyia-nyiakan sesuatu,
mereka akan menjadi makanan bagi generasi selanjutnya.
Para Pterosaurus melanjutkan kekuasaan mereka di udara...
selama jutaan tahun, sementara di daratan,
para Dinosaurus menyebar ke setiap bagian dari dunia.
Di episode selanjutnya, kita akan melihat bagaimana mereka menaklukkan...
lingkungan yang paling menakjubkan diantara semuanya,
hutan gelap Kutub Selatan.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)